Una unidad de traducción está formada por un segmento de partida y un segmento de llegada, estas son las unidades que van a formar una unidad de traducción.
El programa de memorias de traducción de Wordfast Classic, se caracteriza por ser simple y rápido, son archivos de textos formados por columnas bien definidas, donde donde se pueden encontrar elementos como la fecha de creación de la unidad de traducción, código de la lengua de partida, la frase original y la frase traducida. Esta memoria va acumulando ambos segmentos, formando así una memoria de traducción cada vez más completa y variada.
La ventaja con que cuenta WordFast Classic es su específico control de calidad sobre todo ortográfico, gramatical, tipográfico y terminológico. Con respecto a la revisión ortográfica y gramatical, WordFast Classic lo realiza en tiempo real antes de que se dé por válido el segmento y pase al siguiente. Con respecto a la terminología, probablemente lo más interesante de WordFast es la posibilidad de crear una “lista negra” con términos que no deben aparecer en una determinada traducción o que deben evitarse y los términos recomendados en su lugar.
Otras funciones de WordFast son: acceso directo a diccionarios externos, acceso directo a programas de traducción automática como por ejemplo Google translate o Systran, y lo más importante a través de un módulo V.L.T.M. (very large translation memory), permite que varios traductores trabajen al mismo tiempo con la misma memoria. Esta memoria gigante es gratuita y sus unidades son donaciones de traductores que las ponen a disposición de cualquier traductor.
A partir de 2009, la denominación comercial de WordFast pasó a ser WordFast Translation Studio, que consta del WordFast original y de una nueva versión el WordFast Professional. Una de las diferencias escenciales entre uno y otro se encuentra en el tipo de formatos más frecuentes que pueden tratarse. WordFast Classic, trabaja con los formatos mas frecuentes como por ejemplo Word Excel o Power Point. Mientras que WordFast Professional trabaja con In Design, Frame Maker o XML.
