ApSIC Xbench

   Aplicación gratuita que permite realizar controles de calidad en textos bilingües y gestionar terminología. Gracias a esta aplicación el traductor puede corregir problemas de calidad como los siguientes:

• Error de uso de las palabras que solicitó el cliente.
• Utilización de palabras prohibidas.
• Partes sin traducir, diferencias numéricas, errores de etiquetas o dobles espacios. 
• Oraciones con palabras repetidas y errores ortográficos. 
• Inconsistencias en el texto. 

   El traductor puede agregar memorias de traducción y muchos glosarios para utilizar como referencia. Esta herramienta también permite asignar prioridades a los glosarios y memorias para que muestren los resultados en función de los niveles de importancia establecidos.
   Apsic Xbench le permite al traductor acceder a esta aplicación a través de una combinación de teclas (Control +  Alt + Insertar) para realizar búsquedas terminológicas desde el segmento de traducción en el que estamos trabajando. También incluye una opción de realizar búsquedas de expresiones regulares. Tiene el mismo sistema de comodines que Microsoft Word, lo cual permite efectuar búsquedas de caracteres y cadenas de los mismos, tanto en el segmento fuente como en el meta o en ambos a la vez.
   Esta herramienta también permite establecer una lista de de sitios web para realizar búsquedas de términos en buscadores, diccionarios y glosarios en línea, páginas de empresas, etc.